1
00:00:11,490 --> 00:00:17,490
UNITED4EVER et | Spiido |
A présent :

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,030
Mets tes mains sur ta tête
et prends du recul !

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
- C'est la 403, non ?
- Oui.

4
00:00:49,380 --> 00:00:51,320
Vous voulez parier ?

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,430
Jusqu'où est-elle
Pourras-tu y aller ?

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,670
La seule manière qui puisse
passer par les conduits.

7
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Elle n'y arrivera pas.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
Pensez-vous?

9
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
Non, elle y arrivera
allez loin !

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
Si tu continues à me suivre,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
Je pense que c'est bien d'être préparé !

12
00:01:46,310 --> 00:01:48,600
Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça !

13
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
403, Michiko le filou.

14
00:01:51,570 --> 00:01:55,280
S'il ne montre aucun signe
d'obéissance, nous tirerons !

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

16
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Traduction originale :
| Spiido | Fansub

18
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Adaptations :
Okarinha et Ivekiø

19
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !

20
00:03:43,370 --> 00:03:47,770
A six heures du matin déjà
Je travaille.

21
00:03:53,580 --> 00:03:56,430
Cela fait une nuit depuis
incident survenu en prison.

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,970
Michiko Malandro, un condamné,
échappé de Diamandra,

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
une prison de
sécurité maximale,

24
00:04:02,300 --> 00:04:04,620
qui a dit qu'ils étaient
impossible d'y échapper.

25
00:04:05,430 --> 00:04:08,690
A cause de la tempête d'hier
elle est toujours portée disparue.

26
00:04:08,690 --> 00:04:11,920
Cette fois, aucune information
à ce sujet a été mis à disposition.

27
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Être le seul enfant
bizarre à propos de cette maison,

28
00:04:13,970 --> 00:04:16,020
C'est la chose la plus naturelle à faire.

29
00:04:18,570 --> 00:04:20,870
Je prépare aussi de la nourriture.

30
00:04:20,870 --> 00:04:24,140
Omelettes.
Modérément salé.

31
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Un cône est tombé !

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
Quelque chose sent le brûlé.

33
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Bonjour.

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Père Pédro....

35
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
et sa femme, Joanna.

36
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
les parents complètement
adoptif.

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,920
Mon Dieu !
L'a-t-elle caché ?

38
00:05:00,220 --> 00:05:04,540
Hana, ne deviens pas mesquine
devez cacher vos erreurs.

39
00:05:06,740 --> 00:05:11,670
Et dire ça me fait cuisiner
une autre omelette.

40
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
Ma sœur est celle-là.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
Ma sœur aînée,
Marie.

42
00:05:22,150 --> 00:05:25,210
"Maria", ce nom
signifie des ennuis.

43
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
Mon petit frère,
Gabriel.

44
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
Ce sont les membres
de la famille Belenbauza Yamada.

45
00:05:38,900 --> 00:05:42,070
C'est ainsi que ma journée commence.

46
00:05:42,070 --> 00:05:46,880
Je suis reconnaissant pour le bien-être de
ma femme et mes enfants.

47
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Amen.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,310
C'est ainsi que ça se termine.

49
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Merci, mon vieux.

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,970
S'il vous plaît, ne le faites pas.

51
00:06:32,220 --> 00:06:34,360
Hé, Rustik !

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
La cour entière est la mer.

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
Et maintenant tu es en mer.

54
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Prends ça pour moi.

55
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
On ne peut pas marcher dans l'eau !

56
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Nager!

57
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Nager.

58
00:06:51,710 --> 00:06:56,310
Nager! Nager! Nager!

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,700
Pourquoi ai-je
que faire ça ?

60
00:06:58,890 --> 00:07:01,390
Tu ne peux pas respirer
sous l'eau !

61
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
Qu'est-ce que cela signifie?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,780
De quelle tache sombre s'agit-il ?

63
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
J'ai renversé l'eau
c'était dans le seau.

64
00:07:31,220 --> 00:07:33,370
À quel point pensez-vous que ces
les tapis coûtent ?!

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,290
Si tu penses que tu seras pardonné
Juste parce que vous êtes un enfant, oubliez ça !

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
Les serviettes sont utilisées
essuyer

67
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
et ne pas servir
comme des vêtements.

68
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Attendez!

69
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Pourquoi tu le tiens ?

70
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Lâcher!

71
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Non!

72
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
Chaque jour est comme ça,

73
00:08:48,380 --> 00:08:51,000
et donc ma vie
ce sera pour toujours.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Allons-y.

75
00:09:28,370 --> 00:09:30,750
Si tu ne te dépêches pas,
Je vais te faire exploser la cervelle,

76
00:09:30,750 --> 00:09:32,540
ça couvrira le mur !

77
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
15 mars.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,300
Quelqu'un du gouvernement viendra ici
aujourd'hui pour voir comment je vais.

79
00:09:41,220 --> 00:09:43,090
Tout ce qu'ils
faire c'est venir ici.

80
00:09:43,410 --> 00:09:45,160
Ils laisseront l'argent
et s'en aller.

81
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Et c'est comme ça
quelles sont les choses...

82
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
Hana, je vais partir
ça avec toi.

83
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Merci.

84
00:09:58,790 --> 00:10:01,890
Hana, souviens-toi des nouvelles
ce matin ?

85
00:10:02,300 --> 00:10:04,290
Vivre ici,

86
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
des enfants comme toi vendent le
propre corps ou organes.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
Et savez-vous qui
C'est ce qui t'a sauvé, non ?

88
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Oui.

89
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Et qui était-ce ?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
C'était... Dieu.

91
00:10:18,020 --> 00:10:19,270
Autrement dit...?

92
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
Toi, Père.

93
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
Ne soyez pas désolé.

94
00:10:24,510 --> 00:10:26,520
"Aime ton prochain."

95
00:10:28,970 --> 00:10:31,430
Il m'a acheté.

96
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
M'a soudoyé avec
Les vieilles affaires de Maria.

97
00:10:36,580 --> 00:10:39,600
Et maintenant des nouvelles sur
le braquage de banque à Parai.

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,470
Actuellement, les soupçons
est en fuite,

99
00:10:42,470 --> 00:10:44,450
et le lendemain, elle
s'est enfui de Diamandra...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,600
C'est très confortable ici.

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,850
Combien ça a coûté ?

102
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
Non, non.

103
00:10:50,250 --> 00:10:53,400
C'était une offrande d'un croyant,
La valeur était donc...

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Je comprends.

105
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Ici.

106
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
Cela fait un moment.

107
00:11:02,250 --> 00:11:04,300
On dirait que ça se passe bien.

108
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Oui.

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
C'est super.

110
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
Merci.

111
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Avez-vous découvert
"Le corps de l'année" ?

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,840
Non.
Qu'est-ce que c'est ? Décorps ?

113
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
C'est exact.

114
00:11:30,870 --> 00:11:34,580
Seulement les gens qui le font
les bonnes actions le reçoivent.

115
00:11:34,870 --> 00:11:37,470
Et il a été choisi !

116
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
J'ai compris.

117
00:11:39,990 --> 00:11:42,690
Je comprends pourquoi il a reçu
quelque chose de si fabuleux comme ça.

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
Il y a cet enfant
appelé Gonzalez,

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
qui était un enfant
terrible et têtu.

120
00:11:47,860 --> 00:11:51,370
Avec un seul sermon, il était
capable de faire changer le garçon,

121
00:11:51,590 --> 00:11:54,220
et maintenant il est un grand croyant !

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
C'est génial.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Quel mensonge.

124
00:12:04,030 --> 00:12:08,420
Gonzalez a changé parce qu'il avait
une balle s'est logée dans la tête.

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
González.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,690
Dieu a dit qu'il t'avait pardonné
de tous vos péchés.

127
00:12:33,770 --> 00:12:37,200
Quel beau chat !
Est-ce un chat errant ?

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
Et oui.
Maria l'a adopté.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
Non! C'était moi !

130
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
Était-ce vraiment ?

131
00:12:44,730 --> 00:12:47,040
Ils adorent ce chat !

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
Blanco vient de faire caca !

133
00:12:49,740 --> 00:12:50,990
Faites quelque chose.

134
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Pourriez-vous prendre soin
de Blanco à moi ?

135
00:12:55,650 --> 00:12:58,590
j'ai eu une douleur immense
tête ce matin.

136
00:12:59,050 --> 00:13:01,460
Et puis qui prend
son compte aujourd'hui ?

137
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
Moi.

138
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
ça n'augmente pas
presque rien.

139
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
Notre! Combien penses-tu
Est-ce difficile d'élever un enfant ?!

140
00:13:25,120 --> 00:13:27,490
Comme c’est dégoûtant !

141
00:13:32,870 --> 00:13:35,580
Va jouer à ça quelque part
très loin d'ici.

142
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Avez-vous compris ?

143
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Où est Blanco ?

144
00:13:58,780 --> 00:14:01,280
Je ne me souviens pas avoir
je l'ai vu aujourd'hui.

145
00:14:01,620 --> 00:14:03,340
je ne l'ai pas revu depuis
hier soir.

146
00:14:05,660 --> 00:14:08,090
Connaissez-vous
quelque chose, Hana ?

147
00:14:08,680 --> 00:14:09,930
Je ne sais pas.

148
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
N'est-ce pas un peu étrange ?

149
00:14:12,260 --> 00:14:15,340
Je t'ai vu l'emmener
dehors.

150
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Où l'emmènerais-tu ?

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Hé.

152
00:14:20,570 --> 00:14:22,490
Où l'as-tu emmené ?

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Marchez vite !

154
00:14:34,050 --> 00:14:36,600
Blanco était plus rapide,
Le saviez-vous ?

155
00:14:36,980 --> 00:14:38,910
Hana !
Comme c'est beau !

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
C'est Blanco,
la seconde.

157
00:14:41,890 --> 00:14:44,800
Ce Blanco n'est pas
un peu sale ?

158
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
Tellement sale !

159
00:14:48,130 --> 00:14:50,450
Je sais, Gab.
Maintenant je comprends.

160
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
Blanco veut dire blanc,
n'est-ce pas ?

161
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
Vous devez être lavé.

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,390
- Ne bouge pas !
- Arrêtez-vous là !

163
00:15:08,190 --> 00:15:10,630
Hé! Ne bouge pas !

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Calme.
C'est un rodéo.

165
00:15:13,300 --> 00:15:15,430
Restez comme ça juste un petit moment.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
Cela fait mal.

167
00:15:26,740 --> 00:15:27,990
S'excuser.

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
S'excuser!

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
Ce n'était pas ma faute !

170
00:15:35,610 --> 00:15:37,110
Je n'ai rien fait !

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Je comprends.
Alors tu me feras face.

172
00:15:42,510 --> 00:15:44,000
Très bien.

173
00:15:44,950 --> 00:15:47,680
Alors perdez-vous !

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,640
Quoi qu'il en soit,

175
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
nous n'avons pas besoin de quelqu'un
comme toi dans notre famille.

176
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
J'ai toujours...

177
00:16:19,010 --> 00:16:21,510
Je t'ai toujours soutenu !

178
00:16:21,910 --> 00:16:23,820
je suis toujours traité
comme des déchets !

179
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
Tu sais comment c'est
qu'est-ce que je ressens ?

180
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Savez-vous qui
tu cherches ?

181
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Regardez-moi!

182
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
C'est moi !

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,890
Souviens-toi de ça !

184
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
Que dois-je faire?
Je ne peux pas revenir en arrière.

185
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
J'avais peur d'y retourner
seul à la maison,

186
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Alors j'ai pensé que je le prendrais
Blanco et emmène-le avec moi.

187
00:17:06,220 --> 00:17:10,600
Au-delà de cette route,
quelqu'un viendra me chercher.

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,120
Pardonne-moi de t'avoir
t'a fait attendre, Hana.

189
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Je suis là pour toi.

190
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
Cela ne peut pas arriver.

191
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
C'est la maison de
Belen-je-ne-sais-quoi Yamada ?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,830
Oui, c'est vrai.

193
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
Il y a une fille là-bas
appelé Hana, non ?

194
00:17:44,930 --> 00:17:47,600
Demain j'irai le chercher,
Alors préparez les choses.

195
00:17:48,030 --> 00:17:50,280
Qui est-ce?

196
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
JE?

197
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
Sa mère.

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,150
La mère de Hana viendra demain.

199
00:18:03,150 --> 00:18:05,390
Sa mère n'est-elle pas morte ?

200
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Oui, c'est ce que je savais.

201
00:18:07,410 --> 00:18:09,020
Alors qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,680
Je ne sais pas.

203
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
Je comprends!

204
00:18:15,060 --> 00:18:16,810
Un enlèvement ?

205
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
Ça doit être le truc de quelqu'un
J'envie ma position sociale.

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
Oh!
Et même.

207
00:18:24,040 --> 00:18:27,290
Quelle serait leur raison ?
Argent?

208
00:18:27,350 --> 00:18:30,710
Ou supprimer la sécurité sociale
enfant et me cause des problèmes ?

209
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Prenez le fusil de chasse .12.

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
je vais les vaincre
dans votre propre jeu.

211
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Maintenant, mangeons.

212
00:19:04,500 --> 00:19:06,910
Prends Hana et cache-la
quelque part.

213
00:19:46,460 --> 00:19:48,110
Hé.

214
00:19:49,940 --> 00:19:52,990
Toi là, quatre yeux,
regarde-moi.

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,210
Etes-vous Hana ?

216
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
C'est toi, non ?

217
00:20:20,670 --> 00:20:22,220
Non...

218
00:20:22,220 --> 00:20:24,470
Elle me regarde.

219
00:20:26,220 --> 00:20:28,590
C'est à moitié ouvert...

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Hana !

221
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
Ouvre ta putain de bouche.

222
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Quelqu'un viendra me chercher.

223
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
C'est ce que j'attendais
il y a longtemps.

224
00:20:55,380 --> 00:20:57,960
Et le 17 mars

225
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
cette personne est venue.

226
00:21:02,320 --> 00:21:05,530
Mais qui est cette personne ?

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,300
Je te poursuis.
Je te poursuis.

228
00:21:29,700 --> 00:21:33,160
Il y a un ciel tellement étoilé
on dirait que ça va déborder,

229
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
et dans un miracle qui peut-être jamais
arrive, il faut croire.

230
00:21:36,200 --> 00:21:38,250
Tu es toujours là,
entre moi et lui,

231
00:21:38,250 --> 00:21:41,510
et je dois toujours
regarde ton visage.

232
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Mais j'étais ton meilleur ami,

233
00:21:44,910 --> 00:21:47,520
donc j'ai dû le verrouiller
mes sentiments dans ma poitrine.

234
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
Si je pouvais te dire
ici et maintenant,

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
le visage du monde
changerait.

236
00:21:52,510 --> 00:21:55,280
je ne crois pas
en Dieu,

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,660
mais je fais mes demandes
aux étoiles.

238
00:21:59,250 --> 00:22:00,680
Je veux tellement te voir

239
00:22:00,720 --> 00:22:05,210
que je ne peux pas dormir pendant
Je ne vous dis pas mes sentiments.

240
00:22:06,210 --> 00:22:09,150
je viens de découvrir

241
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
que la solitude et la douleur existent

242
00:22:11,480 --> 00:22:17,180
quand je t'ai trouvé.

243
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
je suis toujours
je te cherche,

244
00:22:23,650 --> 00:22:25,910
et je veux te serrer dans mes bras,

245
00:22:25,910 --> 00:22:30,350
mon meilleur ami.

246
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
UNITED4EVER
La qualité est primordiale !